Thursday, April 28, 2011


A remarkable history from Dialect Blog. To quote:

“You want to go to the store?” if they were talking to a single person. Or,
“Y’all want to go to the store?” if they were talking to a group of people.
How “y’all” got to New York City is quite obvious: at several points in the Twentieth Century, African Americans moved to northern cities like New York for industrial jobs, and brought this dialect word with them from the South. No big mystery there.
But where did “y’all” come from in the first place? A fews years back, historian David Parker explored this question on his blog. For an answer he looked to linguist Michael Montgomery:
…Montgomery claims that “y’all” goes back to the Scots-Irish phrase “ye aw,” and he offers as evidence a letter written in 1737 by an Irish immigrant in New York to a friend back home: “Now I beg of ye aw to come over here.” As I understand Montgomery’s hypothesis, “ye aw” was Americanized into “y’all,” which is indeed a contraction of “you all” but would not have come into being without the influence of the Scots-Irish phrase.
I see little reason for doubting Montgomery’s hypothesis. But I dug a little deeper to see where “ye aw” itself comes from. Turns out I didn’t need to look far: a quick Google search of “ye aw” brings up numerous examples of this phrase being used in contemporary Scots. (Scots is a language spoken in much of Scotland which derives from middle-English. It influences, but is separate from, contemporary Scottish English.) This language was brought to Northern Ireland by Scottish planters, then brought to America by “Scots-Irish” immigrants.
So if we take this evidence seriously, it looks like “y’all” followed a unique path: A phrase in the Scots language was brought to the American South by Scots-Irish immigrants primarily from Northern Ireland. The word filtered down to slaves and their descendants, and became a feature of African American Vernacular English. African Americans moved to the Northern cities and brought this word with them.


Anonymous said...

I don't know anything about "ye aw" as I've never heard of it. However, as a Southerner, I do know that "y'all" is simply a contraction for the more proper and formal "you all", which every Southerner knows is the plural of "you". Too bad these historians and dialecticians don't just ask a Southerner! :-)

elena maria vidal said...