Tea at Trianon: Jane Austen in Pakistan

John Wilson Croker on Marie-Antoinette

"We have followed the history of Marie Antoinette with the greatest diligence and scrupulosity. We have lived in those times. We have talked with some of her friends and some of her enemies; we have read, certainly not all, but hundreds of the libels written against her; and we have, in short, examined her life with– if we may be allowed to say so of ourselves– something of the accuracy of contemporaries, the diligence of inquirers, and the impartiality of historians, all combined; and we feel it our duty to declare, in as a solemn a manner as literature admits of, our well-matured opinion that every reproach against the morals of the queen was a gross calumny– that she was, as we have said, one of the purest of human beings."

~from History of the Guillotine by John Wilson Croker, 1844

Edmund Burke on Marie-Antoinette

"It is now sixteen or seventeen years since I saw the queen of France, then dauphiness, at Versailles; and surely there never lighted on this orb, which she hardly seemed to touch, a more delightful vision. I saw her just above the horizon, decorating and cheering the elevated sphere she had just begun to move in, glittering like a morning star full of life and splendor and joy. Oh, what a revolution....Little did I dream that I should have lived to see such disasters fall upon her, in a nation of gallant men, in a nation of men of honor and of cavaliers! I thought ten thousand swords must have leaped from their scabbards, to avenge even a look which threatened her with insult. But the age of chivalry is gone; that of sophisters, economists, and calculators has succeeded...."

~Edmund Burke, October 1790

Thursday, December 20, 2018

Jane Austen in Pakistan

From 1843:

Founded by Laaleen Sukhera, a journalist, JASP is two years old. It has chapters in Islamabad, Lahore and Karachi and a Facebook page with over 1,000 followers. There is just the one dress-up party annually but they meet two or three times a year to discuss all things Austen.

The members of JASP, while perhaps a tad more ardent, are not alone in their passion for Jane Austen. For the truth – universally acknowledged – is that Jane Austen is enduringly popular in Pakistan. Bookshops have whole shelves dedicated to her novels, critiques of her novels and novels inspired by her novels. Visit a DVD rental store and you will find film and television adaptations of her work. She is taught in schools and read at home. “Pride and Prejudice” has been translated into Urdu, and “Aisha”, the Bollywood adaptation of “Emma”, was watched by millions of Pakistanis. Plans are afoot to publish adaptations of all six novels with contemporary sub-continental settings. Meanwhile, “Austenistan”, a book of short stories written by members of JASP and edited by Laaleen Sukhera, has been acquired for publication.

“Austen resonates with us because Regency England is so much like today’s Pakistan,” says Sukhera, 40, a mother of three girls. “I know her books are 200 years old and set in small English county towns and villages but, really, her themes, her characters, her situations, her plots, they could have been written for us now.” (Read more.)