tag:blogger.com,1999:blog-7534539169157708222.post264721124921919802..comments2024-03-26T12:19:52.801-04:00Comments on Tea at Trianon: The Return of Emma Bovaryelena maria vidalhttp://www.blogger.com/profile/17129629173535139807noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7534539169157708222.post-22079840190137530902011-05-12T09:42:16.672-04:002011-05-12T09:42:16.672-04:00When we studied MADAME BOVARY in French Lit in col...When we studied MADAME BOVARY in French Lit in college we learned that every word and every turn of phrase was latent with meaning. So much is lost even in a good English translation much less a bad one....elena maria vidalhttps://www.blogger.com/profile/17129629173535139807noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7534539169157708222.post-6877405917505005362011-05-12T07:29:13.485-04:002011-05-12T07:29:13.485-04:00When Flaubert agonized over every word! 21st centu...When Flaubert agonized over every word! 21st century "dynamic equivalence"--it does sound dreadful.Stephanie A. Mannhttps://www.blogger.com/profile/14796489639420491857noreply@blogger.com